Uurtarief Tolk / vertaler in 2026

Het gemiddelde uurtarief van een zzp-tolk of -vertaler in Nederland ligt op € 73 excl. btw. Het tarief hangt vooral af van talencombinatie en specialisatie, niet van het aantal jaren ervaring. De meeste tolken en vertalers rekenen tussen de € 60 en € 90 per uur. Dat geldt voor 71% van alle tolken en vertalers.

Voor zakelijke vertalingen rekenen vertalers doorgaans € 0,12 – € 0,20 per woord. Beëdigde vertalingen kosten € 0,18 – € 0,30 per woord. Literaire vertalingen liggen lager, rond € 0,07 – € 0,13 per woord, maar betreffen vaak grotere volumes.

Bij een gemiddeld tarief van € 73 excl. btw betaalt de klant € 88,33 incl. 21% btw. Zzp'ers zijn btw-plichtig tenzij ze onder de kleineondernemersregeling (KOR) vallen. Het genoemde uurtarief is altijd exclusief btw.

Voor regulier vertaal- en tolkwerk, zoals zakelijke documenten, websites en gesprekstolken, geldt 21% btw. Literaire vertalingen van boeken, verhalen en scenario's kunnen onder de btw-vrijstelling voor schrijvers vallen: de vertaler wordt dan gelijkgesteld met de schrijver van het oorspronkelijke werk. Twijfel je over jouw situatie, vraag dit dan schriftelijk na bij de Belastingdienst.

Nee, het gemiddelde uurtarief van een tolk / vertaler (€ 73) ligt iets onder dat van een copywriter (€ 77 – € 80). Binnen de 12 vergeleken media- en communicatieberoepen staat de tolk / vertaler op plek 5, direct achter de copywriter op plek 4.

Gebruik het marktgemiddelde van € 73 per uur als startpunt, of € 0,12 – € 0,20 per woord voor zakelijke vertalingen. Pas dit aan op basis van: jouw talencombinatie, specialisatie (juridisch en medisch betalen beter), gewenst netto inkomen en doorlooptijd. Het tarief hangt nauwelijks af van het aantal jaren ervaring, dus je hoeft als nieuwkomer niet ver onder het gemiddelde te gaan zitten.

In Amsterdam ligt het uurtarief van een zzp-tolk gemiddeld op € 74 – € 89 excl. btw, zo'n 5 – 15% hoger dan het landelijk gemiddelde. Voor tolkopdrachten op locatie komen daar vaak reiskosten en reistijd bij. Voor vertalers, die remote werken, zijn de regionale verschillen klein.

Voor tolken wel: opdrachten op locatie in de Randstad (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht) betalen gemiddeld 5 – 15% meer dan elders. Voor vertalers zijn regionale verschillen klein, omdat vrijwel al het vertaalwerk remote gebeurt. De talencombinatie en specialisatie bepalen het tarief veel sterker dan de regio.

Beëdigde tolken en vertalers die zijn ingeschreven in het Rbtv-register rekenen tot 50% meer dan niet-beëdigde collega's. Beëdigde vertalingen kosten € 0,18 – € 0,30 per woord, vaak met een minimumtarief van € 50 – € 75 per document. Voor rechtbank- en notariswerk gelden vaste vergoedingen vanuit de overheid.

De meeste vertalers rekenen per woord (€ 0,12 – € 0,20 zakelijk), omdat de klant dan vooraf de prijs kent. Een uurtarief past beter bij revisie, ondertiteling, transcreatie en advieswerk. Tolken rekenen per uur of per dagdeel, vaak met een minimum van 2 uur plus reistijd. Hanteer bij kleine opdrachten altijd een minimumtarief.